Crawl (2019) BlueRay OCR 23.976 fps runtime 01:27:32
(มหาวิทยาลัยฟลอริดา เมืองเกนส์วิลล์)
(Crawl คลานขย้ำ)
- เร็วๆ ๆ - เร็วๆ
ทำได้แล้ว ทำได้แล้ว
ชนะแล้ว
อย่าร้องไห้
อย่าให้ใครเห็นน้ำตา เฮลี่ย์
คราวหน้าลูกจะชนะ
ไหน เพราะลูกคืออะไร
ว่าไง ลูกคืออะไร
ยอดนักล่า
นั่นแหละคือลูก
ยอดนักล่า ไม่มีวันเปลี่ยน
เฮ้ ว่าไง
ทุกอย่างโอเคมั้ย พี่โทรหาทั้งเช้าเลย
โทษที นอนดึก มีซ้อมเช้าด้วย
มีเฮอร์ริเคน ยังซ้อมอีกเหรอ
ผู้คนมากกว่า 1 ล้าน ได้รับคำสั่งให้อพยพจากพื้นที่
ไหนว่าไม่มาทางนี้
เขาเตือนผ่านมือถือ โดนตรงๆ เต็มๆ
- ลูอี้ ลูก - ไงตาหนู
ไง ว่าไง
เฮลี่ย์ ฟังก่อน ได้ข่าวพ่อมั้ย
ไม่นี่ ทำไม
พี่โทรไป พ่อไม่รับเลย
- เมื่อคืนพ่อก็คงดึกมั้ง - แค่อยากรู้พ่อปลอดภัย
ชายฝั่งตอนใต้ อพยพหมดแล้ว
พ่อไปด้วยแล้วมั้ง
ไม่ก็ดันทุรังโง่ๆ
เช่นปักหลักสู้ รู้นิสัยอยู่
แล้วแม่ว่าไง
แม่อยู่ปารีส
อ้อ กับเจ้าชายรูปงามน่ะเหรอ
ปล่อยแม่น่า
พ่อควรโทรกลับพี่แล้ว ทุกทีก็โทร
งั้นเดี๋ยว ขับรถไปดูให้
- จะบ้าเหรอ - ถนนลงใต้คงโล่ง
ไม่เกิน 2 ชั่วโมงก็ถึง
พี่ไม่ให้เธอกับพ่อติดพายุระดับ 5
งั้นโทรมาทำไม
พี่คิดว่าเธอ คงได้ข่าวพ่อ
ไม่ได้ข่าว
สักพักแล้วล่ะ
- ทะเลาะกันอีกรึไง - พ่อสิทะเลาะ
เธอกับพ่อ นิสัยเหมือนกันเป๊ะ
เหรอ งั้นพี่คงเหมือนแม่
ตัดช่องน้อยไปห่วง อยู่ห่างๆ
เอาเถอะ ช่างมัน
- เบ็ธ ต้องวางแล้ว - รักษาตัวด้วย
ได้ข่าวพ่อ ก็ส่งต่อด้วย
- รักพี่นะ - รักเหมือนกัน
- บายเร็ว - บาย ตาหนู
อาจเร็ว 150 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ตลกแล้ว อย่าบอกนะว่าจริง
งั้นบอกเลย เรื่องนี้ฮากว่า
ว่ามา
นายอำเภอพาสโกเคาน์ตี้
ประกาศเตือน ห้ามยิงปืนใส่พายุ
ยิงใส่พายุก็ผิดเหรอ
มันอันตรายไง
ฟลอริดาให้คนมีปืน ไว้ป้องกันตัวนี่
เออขำจริง ฉันถึงมาอยู่นี่ไง
(ฟาร์มจระเข้)
(กำลังโทรหาคุณป๋า)
นี่เดฟ เคลเลอร์ เดฟ เคลเลอร์ก่อสร้าง
ผมคงปีนนั่งร้านอยู่ ฝากเสียงไว้
พ่อคะ นี่เฮลี่ย์ โทรกลับด้วย
เบ็ธเป็นห่วงพ่อมาก
โอเค
โอ้เวร มหกรรมเลย
ถ้าอพยพไปแล้วจะโวยให้
เดี๋ยว โว้วโว้ว ชะลอ ช้าก่อนเลย
โทษนะครับ เราไม่ให้...
เฮลี่ย์ มาไงเนี่ย
ไง เวย์น
เป็นไงบ้างแล้ว
หนักกว่าทุกที ต้องอพยพ คนเลยเครียด
คันนั้นวนจนพลิก
ปีนี้ไม่มีรวมกลุ่มสู้เหรอ
คงสู้ไม่ไหว
พี่สาวเป็นไง
พ่อเธอบอก เขาย้ายไปบอสตัน
ใช่ เขาอยู่ดี
เขานี่แหละ ขอให้ฉันไปดูพ่อ
คงให้เข้าไปไม่ได้
พายุเปลี่ยนทิศ ตรงมานี่
ให้ใครเข้าไม่ได้
ขอนะ พ่อไม่รับสาย
ฉันรู้ทาง ไม่นานก็ออกมา รับรอง
เสียใจจริงๆ เฮลี่ย์ อยากช่วยนะ
แต่ให้ใครเข้าไปเสี่ยงไม่ได้
ไม่เป็นไร เข้าใจ
งั้นแวะดูพ่อให้ที ถ้ามีโอกาส
- ได้ หาช่องไป - ขอบคุณ
ขับกลับดีๆ
ฝากสวัสดีพี่สาวด้วย
- ได้เลย - ตามนั้น
วนกลับเลย
เอาวะ
เฮ้ย หยุดรถ
ข้างหน้าปิดหมดทุกเส้น
ขอเรียก...
หยุดนะ
รอก่อน จอดรอตรงนั้น
ดูเหมือนพายุเว็นดี้ จะเคลื่อนตัวผ่านใจกลางรัฐ
ขอให้ผู้อาศัยภายในพื้นที่ คอยฟังคำเตือนจากเจ้าหน้าที่
หากท่านอยู่ในพื้นที่อพยพ ขอให้ท่านรีบออกมา
รอไม่ได้แล้ว
เรา... เราเข้าไปช่วยไม่ได้
ผู้ปกครองชาวฟลอริดาจงใคร่ครวญ
เลือกวิธีที่ครอบครัวจะปลอดภัย
(ถนนน้ำท่วม ห้ามผ่าน)
พ่อคะ
พ่อ
พ่อคะ
อ้าว ไงชูการ์
ว่าไงยัยหนู
คุณป๋าไปไหน
คิดถึงแกนะ
แล้วคุณป๋าล่ะ ป๋าอยู่ไหน
ไม่เจอพ่อ แต่เจอชูการ์ พ่อไม่ทิ้งมันแน่
สยองดี เหมือนเมืองร้าง อพยพกันหมด
ขอร้อง รีบหาที่ปลอดภัย
ออกมาไม่ทัน ก็หาที่หลบ
พ่อจะไปบ้านเก่ามั้ย
ไม่ บ้านปิด ถูกอายัดตั้งแต่หย่า
ที่นี่รูปพี่ รูปฉัน รูปแม่ กระจายทั่ว
เป็นคอนโดที่หดหู่ โคตรซึมเศร้า
เฮลี่ย์ เลิกโกรธพ่อกับแม่ เขาตกลงหย่ากัน
ช่างเถอะ เดี๋ยวไปดูที่บ้าน
อย่า อย่าเสี่ยง พี่ไม่ให้...
อ้อ ขามาเจอเวย์น แฟนเก่าพี่
เขาไม่ใช่แฟนเก่าพี่
แล้วแต่นะ
ฉันยังไม่ลืม ตอนพ่อจับได้เรื่องพี่
เงียบ น้องบ้า จำได้ไง ตอนนั้นเธอเพิ่ง...
8 ขวบแล้ว
ติดตาจนตาย
โดนตอกย้ำทั้งชาติ
ถูก ไม่มีวันลืม
อย่ามองงั้นสิ
ก็อยากมาเยี่ยมบ่อยกว่านี้ แต่มันไม่ว่างนี่
ฉันก็มีชีวิตของฉัน
แต่คิดถึงการเที่ยวบึง
ร้อนดี ชื้นแฉะ
ยุงก็เพียบ
มีอะไรไม่สนุก
อ้อใช่ เว้นแกไง
ยัยขนนิ่มเพื่อนยาก
ค่อยยังชั่ว
ถึงเบ็ธ ถึงบ้านแล้ว รถพ่อจอดอยู่
มา ชูการ์
(อายัด เจ้าของประกาศขาย)
พ่อคะ!
ฮัลโหล!
พ่อ อยู่มั้ย
(เบ็ธ เฮลี่ย์)
พ่อ
อยู่มั้ยตอบด้วย มีใครมั้ย
พ่อ!
ป๋าล่ะ ชูการ์
รับสิ
(สายไม่ได้รับ เฮลี่ย์ 6 เบ็ธ 25)
(เตือนภัยฉุกเฉิน เฮอร์ริเคนเวนดี้)
(แบตเตอรี่อ่อน)
เวรกรรม
พระเจ้าช่วย
ชูการ์ เห่าอะไร
ให้ตายสิ
ในนั้นเหรอ ได้ยินเหรอ พ่อ
พ่อคะ! พ่อ!
ฉันต้องลงไปสินะ
ก็ได้
เย็นจัง
พวกช่างลงกันประจำ
พ่อ
รอนี่นะ
โอ้ยจะอ้วก
พ่อคะ
โธ่โว้ย
พ่อคะ
ให้ตาย พ่อนะพ่อ
พายุยังงี้ มีแต่พ่อทะลึ่งลงมา
สุดยอดคลื่นร็อค แห่งฟลอริดา
ฮาร์ท ร็อค เรดิโอ 98.5
สุดยอดคลื่นร็อค แห่งฟลอริดา
พ่อ
พ่อ!
พ่อ ไม่นะ
เวร
ตายล่ะ พ่อคะ
พ่อ
โอเค ยังหายใจ ได้อยู่
เกิดอะไรขึ้น พ่อ
คุณพระช่วย
โอเค
ต้องไปโรงพยาบาล ไปเดี๋ยวนี้เลย
โอเค
โธ่
โอเค
ช่วงเวลาที่ลมเฮอร์ริเคนปะทะ เช้าวันอาทิตย์ ถึงเย็นวันอาทิตย์
จวนถึงแล้วพ่อ
เฮ้ย
โอ้ คุณพระ...
ไม่ๆ
พ่อ
เบ็ธ
เบ็ธเหรอ
หนูเฮลี่ย์ พ่อ
อึดไว้
ระวังด้วย
จระเข้ตัวใหญ่
ค่ะ รู้แล้ว ทักทายกันแล้ว
มันลงมานี่ได้ไง
ไม่รู้สิ
น่าจะมาทาง
ท่อระบายน้ำล้น ที่ต่อถึงทะเลสาบ
ลูกมาทำอะไรที่นี่
ขอบคุณหน่อยมั้ย
ฟังพ่อนะ ฟังพ่อนี่
ลูกรีบหนีไป เดี๋ยวนี้
- พ่อต้องไปด้วย - พ่อไม่ต้องให้ช่วย
คงไม่ต้องให้ช่วยเลยนะ
พักก่อน
ชูการ์เหรอ
ใช่ มันช่วยหาพ่อ
ลูกดูดี
พ่อดูพังมาก
นึกไงไว้เครา
อ๋อ ไว้จีบสาวในเน็ต
เรื่องพายุเป็นไงเนี่ย
ถล่มหนัก คนหนีหมดแล้ว
พ่อมาทำไมที่นี่
ปิดช่องลมกันน้ำท่วม
หมายถึงมาบ้านนี้ ไหนว่าขายแล้ว
เขาเปลี่ยนใจ
โอ้แม่เจ้า หนักนะนี่ เกิดอะไรขึ้น
ติดแผงแนวท่อ ตอนไอ้เข้ลากไป
เลยหนีมาได้
หลังแนวท่อฝั่งนี้ปลอดภัย
มันตัวใหญ่เกินจะลอดมา
หนูต้องไปเอามือถือ
ไม่มีใครมาหรอกพายุขนาดนี้ เฮลี่ย์
ยังไงก็ต้องลอง
เราต้องออกจากที่นี่
มานี่มา
ทางนี้ ปลอดภัยกว่า
จับตามันไว้
อยู่บนบก มันหูบอด
มันเห็นในความมืด
- แต่เคลื่อนไหวช้าตอนออก... - หนูรู้ พ่อ
รออยู่นี่
แหม ว่าจะไปวิ่งซะหน่อย
พ่อ คุยกับหนูไว้
ฟรีสไตล์ร้อย เวลาเท่าไหร่
- ถามจริง - ก็ลูกให้คุย
เรื่องอากาศถามไปแล้ว
ล่าสุด แพ้ในกลุ่ม
- เมื่อไหร่ - เมื่อเช้า ตอนซ้อม
แพ้จุด 02
แค่จุด 02 วิ เราแก้ได้
แค่ลูกมุ่งมั่นพอ
ถ้าหลุดจากทีมตระเวนแข่ง หนูจะชวดทุนไปด้วย
- คงเกินความสามารถหนูแล้ว - ไม่
พ่อย้ำตลอด อุปสรรคไม่ใช่ที่ร่างกาย
เพราะลูกคืออะไร
พ่อไม่ใช่โค้ชหนูแล้ว
มุกยอดนักล่า ไม่เวิร์คแล้ว
แค่จะบอก ถ้าลูกเชื่อมั่นตัวเองอีกนิด
อ๋อเหรอ บอกตัวเองเถอะ
นักกีฬาทุกคน ต้องเจอเพดาน
- พ่อ พอเถอะ - เรื่องปกติ
หนูต้องใช้สมาธิ
เฮลี่ย์ ลืมเรื่องทีมไปก่อน
แล้วนึกถึง สิ่งที่ผลักดันลูก ลงแข่งว่ายน้ำ
ก็พ่อไง
นี่จะโทษพ่อ ที่ลูกมีพรสวรรค์รึไง
พ่อแค่ ช่วยกระตุ้นนิดหน่อย
พ่อรู้จักลูกดีหรอก
ลูกไม่ยอมถอดใจแน่
พ่อไม่รู้จักหนูหรอก
(911 โทรฉุกเฉิน)
ติดแล้ว
ไม่!
เฮลี่ย์!
เฮลี่ย์ ไม่!
เฮลี่ย์!
เป็นไรมั้ย
เฮลี่ย์!
เฮลี่ย์! ตอบพ่อที!
เฮลี่ย์!
พ่อ
มันมี 2 ตัว
บาดเจ็บมั้ย
ลูกเจ็บมั้ย
หนูสบายดี
แต่เสียงไม่สบายนะ
หนูปลอดภัย
กรมอุตุนิยมวิทยา เตือนภัยน้ำท่วมฉับพลัน
ในฟลอริดาตอนใต้และตะวันตก
เขื่อนป้องกันอุทกภัย อาจเอาไม่อยู่
คนในพื้นที่ โปรดเลี่ยงที่ต่ำ
ซวยล่ะโว้ย
- พ่อคะ - ว่าไง
เห็นพวกมันมั้ย
รอแป๊บ
พวกมันอยู่ไหน
หนูจะไปฝั่งหน้าบ้าน เผื่อร้องให้คนช่วย
ได้ยินเสียงเคลื่อนไหวแถวบันได
มันคงยังอยู่แถวนั้น
วาตภัยรุนแรงขึ้น จากประเมินครั้งก่อน
แผนฉุกเฉิน รวมถึงการระดมพล...
สำหรับเฮอร์ริเคนลูกใหญ่
พ่อ เห็นคนอยู่ข้างนอก
เฮ้! ช่วยด้วย!
- ดูเครื่องคิดเงินรึยัง - โบ๋เบ๋
- หนักมาก - ถือดียัง เดี๋ยวๆ
- ไหวมั้ย - ไหว
จะเปิดเอาเงินยังไง
ไว้ค่อยคิด คิดว่าเอาเงินไปใช้อะไรดีกว่า
ถ้าโบ๋เบ๋เหมือนกันล่ะ
ฉันว่าเงินเต็มนะ
เร็วสแตน ต้องไปแล้ว
ไปตามน้องเธอที ต้องซิ่งแล้ว
มาได้แล้ว สแตน!
ทำบ้าอะไรน่ะ มาร์ฟ
เหมือนมีคน อยู่ในบ้านหลังนั้น
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
มาร์ฟ!
ไม่มีหรอก ไปเถอะ ใครยิงมาทำไง
เฮ้ เราอยู่ในนี้!
มาที!
ขอล่ะ!
เห็นมั้ยบอกแล้ว เฮ้ย
ตายโหง
ไม่!
สแตน!
สแตน ขึ้นจากน้ำ ขึ้นจากน้ำเร็ว สแตน
สแตน
เฮลี่ย์ ฟังพ่อ
มีทางขึ้นอีกทาง
ประตูที่เปิดขึ้นไปทางพื้น
ข้างประตูเข้าบ้าน
- ได้ยินมั้ย - ได้ยิน
คลานตามแนวฐากราก ไปถึงผนังน้ำ
มีน้ำทุกผนัง พ่อ
ไม่ใช่ หมายถึง
จุดที่ท่อทั้งหมด ผ่านขึ้นบนบ้าน
แต่ระวัง ตรงนั้นจะเปิดโล่งเป็นเป้า
โอเค
ว่าไงชูการ์ ไง
เจ้าเพื่อนยาก
ไงเพื่อนยาก
เก่งมาก
หาเจอมั้ย
เจอ แต่มันติด
มีอะไรทับอยู่
มีแผนสำรองมั้ย
นั่นแหละ แผนสำรอง
อีกไม่ถึงชั่วโมง ช่องคลานจะน้ำท่วมมิด
ทางท่อระบายน้ำล้นล่ะ
ไม่ ไอ้เข้เข้ามาทางนั้น
กลับมาหลังแนวท่อก่อน ค่อยหาทางอื่น
ข้างนอกมีคน
พ่อ เรือตำรวจ
ช่วยด้วย! ทางนี้!
- เฮ้ - เวย์นมา ช่วยด้วย!
รอที่เรือแหละ เดี๋ยวมา
เฮลี่ย์
- เฮ้ เวย์น - เวย์น
เวย์น!
ข้างล่างนี่!
เวย์น
เฮ้
คุณเคลเลอร์
คุณเคลเลอร์!
เวย์น! เวย์น!
- เวย์น - เวย์น
เวย์น
เวย์น!
เขาเดินไปทางโรงรถ
เฮลี่ย์!
เวย์น
อย่าเวย์น เดี๋ยว! หยุด!
หยุดเลย! เวย์น อย่าลงมา
- ไม่ อยู่ตรงนั้นแหละ - เฮ้
เฮ้! เดี๋ยว! ข้างล่างนี่ มีไอ้เข้ 2 ตัว
โอเค ใจเย็น อย่าขยับ รอก่อน
พีทตอบด้วย
พีท ได้ยินมั้ย
พีท มานี่ที ขอไม้คล้องสัตว์ด้วย
พีท ได้ยินมั้ย
ช่วยที
เฮลี่ย์ ช่วยด้วย
เวย์น!
จับมือฉันไว้
มาช่วยแล้ว
หนูช่วยเขาไม่ได้
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร มันเข้ามาไม่ได้
ตรงนี้ปลอดภัย
พ่อ
ปลอดภัย ไม่เป็นไร
ปลอดภัย
ไม่เป็นไร
ไม่นึกว่าจะมาตายแบบนี้
เราไม่ควรกลับมาที่นี่
เฮลี่ย์ เข้มแข็งไว้ เราต้องออกไปได้
จำได้มั้ย ตอนลูกยังเด็ก
เบ็ธดำน้ำได้ยาวสุดสระ แต่ลูกทำไม่ได้
หนูไม่มีอารมณ์รำลึกความหลังตอนนี้
มันทำลูกหัวเสียมาก เดินปึงปังออกไป
ใช่ หนูมันเด็กงี่เง่า
ใช่ แต่คืนเดียวกันนั้น
พ่อตื่นขึ้นมาประมาณตี 2 ได้ยินเสียงนอกบ้าน
นึกว่าขโมย เลยย่องไปดู
พ่อเห็นลูกอยู่ในสระ
สูดหายใจเฮือกใหญ่ รอบแล้วรอบเล่า
จนลูกทำสำเร็จ เฮลี่ย์
หาทางฝึกจนได้ ด้วยตัวเอง
ใจพ่อน่ะรู้เลย ว่าลูกคือนักสู้
คนอย่างเราอาจดื้อ แต่ไม่มียอมแพ้
พ่อยอมแพ้เรื่องแม่
แม่ไม่มีความสุข พ่อก็เห็นแก่ตัว
ไม่ใส่ใจใยดีแม่มากพอ
- หนูไงต้นเหตุ - ไม่
จริง เพราะพ่ออยู่กับหนูตลอด
ทุกเสาร์อาทิตย์ เรื่องแข่ง ตะลอนไปไม่ได้อยู่บ้าน
เรื่องหย่าไม่ใช่เพราะลูก คิดงั้นเหรอ
ลูกกับเบ็ธ ทำให้พ่อแม่อยู่ด้วยกัน
พอออกจากบ้านกันไป ก็เหลือ...
คนเหงา 2 คน ในบ้านใหญ่ที่ว่างเปล่า
ไม่ต้องเสแสร้งว่ารักกัน
แม่ได้โอกาสเริ่มใหม่ เฮลี่ย์ แม่คู่ควรกับความสุข
พ่อก็คู่ควร
พ่อคงไม่คู่ควรเท่าไหร่
หนูคิดถึงพ่อ
พ่อเคยอยู่บนสแตนด์ ดูหนูชนะ
ทำไมไม่ไปเชียร์แล้ว
- นึกว่าลูกโกรธพ่อ - ก็โกรธอยู่
พ่อรู้
เราต้องชนะ ไอ้เข้งี่เง่า สมองเต่าล้านปี
ลูกกับพ่อ
มันอยู่ไม่สุข ตอนพ่อเคาะท่อ
พ่อคิดว่าล่อมันได้
ดำน้ำมุดยาวไป จนถึงบันไดได้
ได้ หนูไปไหว
พร้อมนะ
ค่ะ
หนูจะกลับมารับพ่อนะ
ลองไม่มาสิ
โอเค
ไป
พ่อ
หนูไปไม่ถึงบันได
หนูจะไปที่ท่อระบายน้ำแทนนะ
อย่า
ทางนั้นเสี่ยงเกิน
ได้ยินมั้ย
เฮลี่ย์
ซวยล่ะ
เฮลี่ย์
เฮลี่ย์ ตอบพ่อด้วย!
หนูฆ่าได้ 1 !
เฮลี่ย์ เฮ้
(อันตราย มีจระเข้)
เดี๋ยว
เราอยู่นี่ ช่วยด้วย
เฮลี่ย์
พ่อ!
ช่วยด้วย
เฮลี่ย์!
พ่อ มาช่วยแล้ว
ไม่
1 - 2 - 3 - 4
ฟื้นสิ ฟื้นมา
ไม่
ฟื้นสิ 4 - 5 - 6
อย่ามาทิ้งหนูยังงี้ ฟื้นมา
1 - 2 - 3 - 4
ไม่นะ ไม่ ไม่
เร็วพ่อ ฟื้นขึ้นมา
ฟื้นสิ!
ยังงี้สิพ่อ เยี่ยม
ฟื้นแล้ว ฟื้นแล้ว ฟื้นแล้ว
- ไม่เป็นไรแล้วนะพ่อ - โอ้ พระเจ้า
ไงชูการ์
สบาย ชูการ์ ไม่เป็นไร
มาค่ะ ไปที่รถกัน
อ้าว เวรกรรม
ไม่จริงนะ
พ่อ เอาไงดี
เรือ ตรงนั้นเห็นมั้ย
ไม่ จระเข้ยั้วเยี้ย อยู่ตรงนี้แหละ
ไม่ได้ เขื่อนอาจจะพัง ถ้าพังก็ตายอยู่นี่
เรือนั่นเป็นโอกาสเดียว ที่จะหนี
เราน่าจะทำได้
ไม่มีทางได้
มันแห่มาที่น้ำท่วม เพราะล่าเหยื่อง่าย
มันฟังเสียงน้ำกระจาย
ไม่ทำเสียงน้ำกระจาย มันก็ไม่มา
เสียงฝนจะช่วยพราง
ก็ได้
มานังหนู
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว
กลางวงพายุพอดี
รีบกันดีกว่า
อย่าขยับ
เขื่อนกั้นแตกแล้ว
เฮลี่ย์ ลูกต้องว่ายไปเอา
ลูกทำได้ ลูกว่ายเร็วกว่าพวกมัน
ลูกคืออะไร
ว่ายไป!
ยอดนักล่า ไม่มีวันเปลี่ยน!
ขึ้นมา
- เกาะไว้ - หมอบ
- พ่อคะ พ่อ - จับมือไว้
ช่วยด้วย
- เฮลี่ย์! - ไม่ ไม่
มันจะซวยไปถึงไหน
พ่อ! อยู่ตรงไหน
เฮลี่ย์!
พ่ออยู่นี่
เฮลี่ย์!
เจอกันตรงบันได
ฮัลโหล ฮัลโหล มีใครได้ยินมั้ย
มี! มี ฮัลโหล
ฉันกับพ่อติดอยู่ในบ้าน ที่คอรัล เลค
น้ำท่วมหมด
จระเข้ว่ายเต็มไปทั่ว
ส่งใครมาที
ขอร้องล่ะ ได้ยินมั้ย
ไม่นะ โธ่เอ๊ย!
ชูการ์
มาเร็ว มานี่ลูก
มาเร็ว
เก่งมาก
เฮลี่ย์
พ่อ
พ่อ!
พ่อ
- พ่อ! - หนีไป!
หนีไป!
จ้วงเลย!
เข้ามาสิ ไอ้เดียรัจฉาน!
มาเร็ว ต้องขึ้นหลังคา
เร็ว ช้าไม่ได้แล้ว
กดแขนห้ามเลือดไว้
ตั้งสติ
- บ้านเรารอด ไม่โดนพัด - ใช่ แข็งแรงมาก
มาค่ะ
พ่อโกหกลูก ว่าเขาไม่ซื้อ
พ่อเองที่ไม่เซ็นขาย
- ตัดใจขายไม่ได้ - ช่างมันเถอะพ่อ
- ก็แค่บ้าน - ไม่ใช่แค่บ้าน นี่บ้านเรา
ที่ๆ เราเคยอยู่เป็นครอบครัว
บ้านไม่ใช่ตัวตึก
หนูกับพ่อต่างหาก ที่เป็นบ้าน
- ขึ้นไป ไหวนะคะ - ไหว
- พ่อเห็นมั้ย - อะไร
เฮลิคอปเตอร์หน่วยกู้ภัย
งั้นไปเลยเร็ว
ตรงนี้! เราอยู่นี่!
ช่วยด้วย!
เขาเห็นมั้ย
อยู่นี่!
เฮลี่ย์!
เป็นไรมั้ย
พ่อ รีบขึ้นหลังคา
- โอเค - หนูเห็นทางออก
[Thai]